EmailBIO
ParisTech Review is the online magazine of ParisTech that assesses how technological innovations, as well as major changes in demographics, the climate and natural ressources, will bring sweeping changes to business, the economy, society and individuals.
The articles signed "ParisTech Review / Editors" are written and edited by the editors of the Review.
Contact the author
- - Email / contact@paristechreview.com
- - Social network / http://www.facebook.com/paristechreviewfanpage
By ParisTech Review on ParisTech Review
Le boom des énergies renouvelables amène au premier plan des problèmes restés jusqu'ici marginaux. L'électricité d'origine éolienne, en particulier, a suscité récemment de nombreux débats, certains politiques, d'autres techniques. L'un des plus stimulants est lié à l'intermittence de la production, qui oblige à explorer des pistes innovantes, comme le stockage à grande échelle de l'électricité.
The green energy boom has opened up cracks in the electricity sector to force to the surface problems which until recently were of only marginal interest. Wind power in particular has provoked forceful debates. Among the subplots are questions over how to manage intermittency. The result is a multiplicity of paths to innovation, one of which leads directly to electricity storage.
Information is more abundant than ever. Day after day, the flood of data is growing at exponential rates. Barely ten years ago, the main issue for politics and industries, was to hold a firm grip on this daunting explosion. Today, the challenge consists in being able, in real-time, to take advantage and transform into value massive swaths of data.
L'information est aujourd'hui plus abondante que jamais et sa croissance est chaque jour plus rapide. Il y a encore vingt ans, le principal enjeu était son contrôle, autant en politique que dans les entreprises. Aujourd'hui, c'est d'être capable de l'exploiter, de transformer en valeur d'énormes masses de données produites en temps réel.
As a theme, social innovation emerged in the 1960s, driven by management theorists like Peter Drucker and social entrepreneurs such as Michael Young, founder of the Open University. But only in the last decade has it really taken off, by redrawing the sometimes blurry line between business and civil society, one drawing inspiration from the other and vice versa.
Le thème de l'innovation sociale est apparu dans les années 1960, porté par des théoriciens du management comme Peter Drucker ou des entrepreneurs sociaux comme Michael Young, le fondateur d'Open University. Mais il n'a vraiment pris son essor que depuis une dizaine d'années, en redessinant la frontière parfois floue entre entreprise et société civile, l'une s'inspirant de l'autre et réciproquement.
Micro-algae are driving a small technological revolution. Their cultivation marks a new era in the production of biofuels, reinventing industrial processes as well as economic models. In the United States and Europe, several projects are now moving from an experimenting phase to actual operation.
Les micro-algues sont au centre d'une petite révolution technologique. Leur culture ouvre sur la production de biocarburants, en réinventant aussi bien les procédés industriels que les modèles économiques. Aux Etats-Unis et en Europe, différents projets passent aujourd'hui des expérimentations à l'exploitation.
Have you heard of Twollars yet? Maybe not, but by now you've probably heard of Facebook credits. Social networks are developing virtual currencies who could be used by hundreds of millions of consumers, with consequences whose scale we are just beginning to measure. Where will the cash flows derived from these transactions transit?
Connaissez-vous les twollars? Peut-être pas, mais vous avez sans doute entendu parler des crédits Facebook. Les réseaux sociaux développent aujourd'hui des monnaies virtuelles dont l'usage pourrait s'imposer à des centaines de millions d'utilisateurs, avec des conséquences dont on commence à peine à mesurer l'ampleur. Par où passeront les flux financiers issus de ces transactions?
En avril 2011, à l'occasion de son premier anniversaire, nous vous promettions que ParisTech Review serait disponible sur la tablette d'Apple. Six mois plus tard, nous sommes heureux de vous présenter l'application iPad de la revue.
In a note published in April 2011 to celebrate ParisTech Review's first anniversary, we were announcing you the launching of our iPad application. Six months later, we are happy to introduce it.
It was a mere dream ten years ago, an emerging market only three years ago. Today, the e-book is on the verge of transforming drastically the publishing industry. The arrival of e-readers has sent the demand through the roof and by 2015, within developed nations, digital media could represent 20% of the book market in value. The radical transformation of the value chain puts publishers under heavy stress with the arrival of new players.
Utopie il y a dix ans, marché émergent il y a trois ans, le ebook est aujourd'hui en passe de transformer profondément le paysage de l'édition. L'arrivée des liseuses a fait exploser la demande et dans les pays développés le numérique pourrait représenter en 2015 20% du marché du livre en valeur. On assiste déjà à une reconfiguration radicale de la chaîne de valeur, travaillée par de fortes tensions avec l'arrivée de nouveaux acteurs.
The U.S. Senate just passed a bill reforming the patent system, without appeasing controversies that for the past ten years have been agitating academic circles as well as the Silicon Valley. Patents are generally considered to fuel innovation. But do they?
Le sénat américain vient d'adopter une loi réformant le système des brevets, sans apaiser les polémiques qui agitent depuis une dizaine d'années les milieux académiques et la Silicon Valley. Les brevets, considère-t-on généralement, permettent de soutenir l'innovation. Vraiment?
Jamais les perspectives n'ont été aussi bonnes pour les voitures électriques depuis qu'en 1899 la Jamais contente, du Belge Camille Jenatzy, est devenue la première automobile à franchir le cap des 100 km/h. Il est désormais urgent d'aborder la question qui fâche: les infrastructures.
The prospects for electric cars have not looked so good since 1899, when Belgian Camille Jenatzy's car, le Jamais Contente, became the first automobile to break 100 kilometers per hour. But one last hurdle remains: the charging infrastructure.
Partout ou presque, le taux de mortalité ne cesse de chuter, même en Occident où nous continuons à tenter le sort en prenant toujours plus de poids. Les progrès de la génétique laissent espérer de nouvelles percées médicales. Combien d'années supplémentaires pourrons-nous vivre? Et quel impact cet accroissement de la longévité aura-t-il sur nos sociétés?
In most places in the world, the death rate keeps falling. Even in the West, where we keep doing our best to tempt fate by gaining more weight, the trend continues to be toward longer life. Now some scientists believe the rapid growth of genetic knowledge may make further medical breakthroughs even more likely. How much longer might we live? And how will society cope if we do?
Authors
-
Nicolas Martin
Project Engineer -
David E. Lewis
William R. Kenan, Jr. Professor of Political Science at Vanderbilt University
-
ParisTech Review
Editors -
ParisTech Review
Editors
-
ParisTech Review
Editors
